còm lưng

Friendly

Le mot vietnamien "còm lưng" se traduit littéralement par "se courber" ou "avoir le dos voûté". C'est un terme qui décrit une posture où une personne se penche en avant, généralement en raison de la fatigue, de la douleur ou d'une mauvaise posture.

Explication simple :

• Définition : "Còm lưng" fait référence à une posture où le dos est courbé, souvent causée par le fait de porter des charges lourdes ou de rester assis longtemps sans se redresser. Cela peut également être le résultat de l'âge ou de conditions médicales.

Usage :

• Instructions d'utilisation : On utilise "còm lưng" pour décrire une personne qui a une mauvaise posture ou qui est physiquement affaiblie. Par exemple, vous pourriez dire :
  • "Il se sent fatigué et commence à còm lưng après avoir travaillé toute la journée."

Exemple :

• Phrase : "Sau nhiều năm làm việc nặng nhọc, ông ấy đã còm lưng."
  • Traduction : "Après de nombreuses années de travail physique, il a le dos voûté."

Usage avancé :

Dans un contexte plus littéraire ou médical, "còm lưng" peut être utilisé pour parler d'effets à long terme sur la santé dus à une mauvaise posture ou à des blessures. Par exemple : - "Còm lưng có thể dẫn đến các vấn đề về cột sống nếu không được điều trị kịp thời." - Traduction : "Avoir le dos voûté peut entraîner des problèmes de colonne vertébrale s'il n'est pas traité à temps."

Variantes du mot :

Il n’y a pas beaucoup de variantes directes pour "còm lưng", mais on pourrait mentionner des expressions liées à la douleur ou à la fatigue, comme "đau lưng" (mal de dos).

Différents sens :

Dans certains contextes, "còm lưng" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire une personne qui est soumise à des pressions psychologiques ou émotionnelles, bien que cela soit moins courant.

Synonymes :

• Người còng : une personne qui a le dos courbé.
• Gù lưng : cela peut aussi signifier avoir une bosse sur le dos, mais cela se réfère plus à une déformation physique qu'à une simple posture.

Academic

1. se courber; avoir le dos voûté